牛年第五棒:祝贺沈奕《成长的法律烦恼》正式海外出版暨“法律故事汇”开篇

作者/编者:Wells
作者单位:
创作年代:2021
出处/来源:Wells公众号
学科分类:综合/其它
所属机构:Wells
文献语种:中文

摘要

你在商场里玩耍,不小心滑倒受伤,商场需要承担你的医药费吗? 你在马路上捡到的东西能归你所有吗? 你帮朋友保管贵重物品,如果物品丢了,你要承担赔偿责任吗? ………… 这些问题看似离我们青少年很遥远,其实每天都在我们身边发生。 《成长的法律烦恼》(Growing Pains in Law)从一个刚刚转入新学校的新生艾莉的视角,以中英文对照的方式,讲述她和她朋友身上发生的各类常见的法律故事,并通过她和爸爸的讨论通俗易懂地分析每一个法律案例。 本书中文版已于2020年10月由复旦大学出版社出版,国际版由Wells-Hein于2021年5月联合出版,并已上架京东和美国Amazon书店。 为庆祝新书上架,本书作者沈奕非常有诚意地把文中的小故事制作成了中英文音频。Wells公众号将以“法律故事汇”的形式陆续推出这些音频,欢迎大家听故事、分享法律知识。在轻松有趣的阅读过程中,了解相关的法律知识,增强自我保护,避免不必要的伤害发生。 第一期“法律故事汇”英文版请见文末。

关键词: 成长的法律烦恼 Growing Pains in Law 法律案例 法律故事 Wells Hein Heinonline 海外出版

正文

牛年第五棒:祝贺沈奕《成长的法律烦恼》正式海外出版暨“法律故事汇”开篇


1668937661279383.jpg

 

你在商场里玩耍,不小心滑倒受伤,商场需要承担你的医药费吗?

你在马路上捡到的东西能归你所有吗?

你帮朋友保管贵重物品,如果物品丢了,你要承担赔偿责任吗?

…………

这些问题看似离我们青少年很遥远,其实每天都在我们身边发生。

《成长的法律烦恼》(Growing Pains in Law)从一个刚刚转入新学校的新生艾莉的视角,以中英文对照的方式,讲述她和她朋友身上发生的各类常见的法律故事,并通过她和爸爸的讨论通俗易懂地分析每一个法律案例。

本书中文版已于2020年10月由复旦大学出版社出版,国际版由Wells-Hein于2021年5月联合出版,并已上架京东和美国Amazon书店。

为庆祝新书上架,本书作者沈奕非常有诚意地把文中的小故事制作成了中英文音频。Wells公众号将以“法律故事汇”的形式陆续推出这些音频,欢迎大家听故事、分享法律知识。在轻松有趣的阅读过程中,了解相关的法律知识,增强自我保护,避免不必要的伤害发生。

第一期“法律故事汇”英文版请见文末。

 

图书介绍

《成长的法律烦恼》

英文书名:Growing Pains in Law

1668937711245921.jpg

已在美国Amazon书店上架

 


1668937786881646.png

已在京东外文书店上架

 

并将全文录入HeinOnline法治中国主题库,敬请期待!

 

 

作者简介

1668937824900258.jpg

沈奕

沈奕,2003年12月出生,现就读于美国新泽西州宾格瑞高中。自幼喜欢阅读侦探故事,喜欢推理每个侦探故事的最终结果。受父亲工作关系的影响,11岁开始研究青少年法律案例,尤其关注青少年日常生活中经常发生的法律故事。希望通过本书能够唤起更多的人对青少年法律保护的关注,也希望青少年朋友从中能学到更多的知识,加强自我保护,减少伤害。

1668937887751320.jpg

沈宏山

沈宏山,毕业于北京大学法学院,曾长期从事金融工作,现为国际大型律师事务所高级合伙人和管理合伙人,主要从事资本市场及跨境投资等法律业务。在与女儿共同讨论青少年法律案例的过程中,开始越来越多地关注全球青少年法律保护问题。

  

“法律故事汇”开篇英语文字版:

Hi, everyone!

I am Emily Shen, and I am a junior in high school.

According to United Nations, anyone under the age of 18 are classified as children and adolescents. Therefore, I am still a teenager.

There are about 1.8 billion teens and children in the world, accounting for about 24% of the world’s population. Do you know that every year and every day, many teenagers and children suffer from physical or mental injuries and difficulties? According to United Nations’ statistics:

Nearly 20% of children under the age of 5 are stunted due to malnutrition.

About 150 million students between the ages of 13 and 15 have been bullied, accounting for about 50% of the population in this age group.

In addition, around the world, for every 7 minutes, a teenager is murdered due to violence.

Have you been bullied or harmed by others? Have your other precious possessions been snatched by others? If you encounter these difficulties, who would you turn to for help?

Yes, you can tell your parents or family members or ask a teacher for help, and you can also tell your friends, right? Well, if necessary, you can also seek the police for help.

However, in the end, we must rely on ourselves to become stronger mentally, physically and intellectually, which includes learning and understanding some sort of legal knowledge.

Since I was a child, I have been passionate about researching and learning about legal stories. Oftentimes, I would discuss juvenile legal incidents that I had encountered in school or those that had been reported in the media with my lawyer father. These stories and discussions have nourished my growth along the way, and quietly opened the door for me to study juvenile legal issues. With the accumulation and deepening of my research, I realized that having a general understanding of common legal knowledge is very beneficial. Not only does it teach us how to respect and not harm others, but also it lets us know how to better protect ourselves.

Three years ago, I started to write the book "Growing Pains in Law". I want to share my research and insights with other teenagers my age with the hope of helping more people.

All the frustration, restlessness and repetitions in the writing process are still fresh and vivid in my head! For example, when the book revision process was at its busiest in March of this year, the novel coronavirus pandemic broke out globally. It is heartbreaking to hear or read about the unfortunate passing of many patients on the media every day! However, I have also heard and seen many touching stories of people bravely helping each other, uniting and loving each other in the face of a disaster. These moments are encouraging us to persevere and look forward to the light at the end of the tunnel!

In November of 2020, after more than three years, the book "Growing Pains in Law", a Chinese and English bilingual collaboration between my father and I, was officially published by Fudan University Press. As a well-known publisher in China and abroad, being able to publish this book with Fudan University Press does not only demonstrate great concern for the health and growth of adolescent, but also acted as a great encouragement to me! Thank you to editor Ms. Li Quan, thank you to Professor Shen Kui of Peking University Law School for writing the preface to this book, and another special thank you to Dr. Katherine Fidler and Yao/studio puke ink. Your love and support are even warmer and more radiant in this darkest moment!

Next, I will be discussing some legal issues related to the daily life of teenagers with you. Each episode has a story and a theme. Not all of these case stories happened to me personally or to my friends, but they are all possible stories that exist in our daily lives. My analysis is not necessarily the only correct answer, but I hope it can inspire you. Of course, if these legal stories can help you or your friends out, I would be beyond grateful for their impact!

I would also love to hear your legal story or your feedback! Now, let's look forward to the first episode of the Legal Stories Collection and see what happened!

 

Wells海外出版服务

1. 只要提供作品并授权,Wells将为您提供专业的出版规划,主要流程如下:

1668937955896729.png

2. 2022年Wells海外出版仍然以英语语言为主,也欢迎其他语种(如德语、法语、日语等)的作品。

3. 当然,中文的学术作品亦不用担心语言问题,我们提供高品质的翻译、审校、润色等一揽子服务。

4. Wells海外出版的学科范围,包括但不限于法学、政治、经济、哲学、国际经贸、投资、仲裁、国际关系与外交等重点社会科学领域。

 

您的作品除了以传统印制版正式出版以外,Wells将对您的作品全文进行专业的数字化处理,并收录入以HeinOnline为代表的国内外权威法学数据库中。您的学术观点和成果可以传播到世界上150多个国家和地区,被大家引用、参考。


阅读全文

备注

Wells介绍 :北京伟文盛业文化发展有限公司;美国公司名称:Wells Information Services Inc.(U S A);公司业务简介:数据库代理(HeinOnline数据库、Vlex JustisOne数据库、Beckonline数据库、World TradeOnline数据库等)、学术翻译和海外出版服务(Academic Translation and Publishing Services)、涉外文献检索及翻译服务(Research & Translation Services); 电话:010-88578296 手机:13801069450; Email: editor@wells.org.cn; 移动法学平台:https://www.wells.org.cn/。

为你推荐RECOMMEND

收藏
翻译服务
下 载

该文档为付费内容,请购买后阅读全文

翻译服务

牛年第五棒:祝贺沈奕《成长的法律烦恼》正式海外出版暨“法律故事汇”开篇

我们提供文献翻译服务,请填写您的联系方式,方便我们与您取得联系

提交
客服热线:13801067850 座机:010-88578296

提交成功

我们会在3个工作日内与您取得联系,请保持手机联系方式畅通