2026年3月18日，劳氏船级社和OneOcean在雅典举行的智能海事网络大会上发布发布题为《掌握海事数据获取竞争优势》的报告。报告探讨了海事组织如何处理整个数据生命周期中的信息，从船上收集和验证到传输、处理和操作使用。报告指出，改善数据治理、标准化和系统集成对于释放船队现有信息的价值至关重要。船舶互联性的提升和云平台的进步也在重塑船舶与岸基之间的数据传输方式。

2026年3月12日，比利时皇家国际研究所发布《中东并非一场战争而是三场战争》。该简报表示，从战略角度来看，目前所谓的“伊朗战争”实际上是三场截然不同的战争，它们之间无疑相互关联，但各自有着不同的目标和特征。这三场战争分别是：美国对伊朗发起的具有全球规模的战争；以色列对伊朗发起的规模较小的区域性战争，以及随之而来的对黎巴嫩的陆地入侵；还有正在酝酿中的第三场战争，即海湾合作委员会成员国与伊朗之间日益加剧的武装对抗。这一框架有助于理解伊朗迅速升级军事行动的缘由，以及其对全球能源和航运的影响，并阐明美国和以色列的目标将如何分歧，而这种分歧将在很大程度上决定战争的最终结果。

Contents：1.An Empirical Research on the Identification of Customary International Law by the International Court of Justice: Upholding or Deviating from the “Two-Element” Theory?；2.The Legal Method for Determining Sovereignty of Maritime Features by Sovereign Relationships；3.The International Obligation of Environmental Impact Assessment—Based on the Jurisprudence of International Court of Justice；4.Research on the Reform of China International Commercial Court；5.WTO Negotiations on E-Commerce Rules: Progress, Divergence and Prospect.

2026年3月12日，十四届全国人大四次会议表决通过了《中华人民共和国生态环境法典》，中国国家主席习近平签署第70号主席令予以公布。生态环境法典共5编、1242条，各编依次为总则、污染防治、生态保护、绿色低碳发展、法律责任和附则，自2026年8月15日起施行；环境保护法等10部法律同时废止。

2026年3月12日，第十四届全国人民代表大会第四次会议在圆满完成各项议程后，12日下午在北京人民大会堂闭幕。大会批准政府工作报告、“十五五”规划纲要、全国人大常委会工作报告等。同日，中央党史和文献研究院根据相关报告所作的修改完成了对3月5日外文译稿的修改和审定工作。现予发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的全文译文，供翻译界同仁参考。

2026年3月12日，第十四届全国人民代表大会第四次会议在圆满完成各项议程后，12日下午在北京人民大会堂闭幕。大会批准政府工作报告、“十五五”规划纲要、全国人大常委会工作报告等。同日，中央党史和文献研究院根据相关报告所作的修改完成了对3月5日外文译稿的修改和审定工作。现予发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的全文译文，供翻译界同仁参考。

2026年3月12日，第十四届全国人民代表大会第四次会议在圆满完成各项议程后，12日下午在北京人民大会堂闭幕。大会批准政府工作报告、“十五五”规划纲要、全国人大常委会工作报告等。同日，中央党史和文献研究院根据相关报告所作的修改完成了对3月5日外文译稿的修改和审定工作。现予发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的全文译文，供翻译界同仁参考。

2026年3月12日，第十四届全国人民代表大会第四次会议在圆满完成各项议程后，12日下午在北京人民大会堂闭幕。大会批准政府工作报告、“十五五”规划纲要、全国人大常委会工作报告等。同日，中央党史和文献研究院根据相关报告所作的修改完成了对3月5日外文译稿的修改和审定工作。现予发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的全文译文，供翻译界同仁参考。

2026年3月12日，第十四届全国人民代表大会第四次会议在圆满完成各项议程后，12日下午在北京人民大会堂闭幕。大会批准政府工作报告、“十五五”规划纲要、全国人大常委会工作报告等。同日，中央党史和文献研究院根据相关报告所作的修改完成了对3月5日外文译稿的修改和审定工作。现予发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的全文译文，供翻译界同仁参考。

2026年3月12日，第十四届全国人民代表大会第四次会议在圆满完成各项议程后，12日下午在北京人民大会堂闭幕。大会批准政府工作报告、“十五五”规划纲要、全国人大常委会工作报告等。同日，中央党史和文献研究院根据相关报告所作的修改完成了对3月5日外文译稿的修改和审定工作。现予发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的全文译文，供翻译界同仁参考。

2026年3月12日，第十四届全国人民代表大会第四次会议在圆满完成各项议程后，12日下午在北京人民大会堂闭幕。大会批准政府工作报告、“十五五”规划纲要、全国人大常委会工作报告等。同日，中央党史和文献研究院根据相关报告所作的修改完成了对3月5日外文译稿的修改和审定工作。现予发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的全文译文，供翻译界同仁参考。

2026年3月10日，美国船级社（ABS）正式发布《海底电力电缆技术标准》。海底电力电缆的设计、安装和运行面临着独特的挑战，这主要是由于恶劣的海洋环境、深水区和长距离电缆等因素造成的。新的《海底电力电缆技术标准》提供了一套全面的要求和规范，旨在帮助海上行业降低风险、维护系统完整性并增强海底电力传输系统的韧性。

2026年3月11日，美国国会研究服务部(CRS)更新了题为《伊朗冲突与霍尔木兹海峡：对石油、天然气和其他大宗商品的影响》的报告。报告表示，伊朗有能力通过威胁或实际使用水雷、快艇、潜艇、岸基巡航导弹、飞机和其他手段，扰乱波斯湾的商船进出通道。在2026年2月冲突爆发之前，分析人士普遍认为，如有必要，美国军方有能力对抗伊朗军队并恢复航运。然而，这项努力可能需要一些时间——几天、几周甚至几个月——具​​体取决于伊朗封锁波斯湾航运的手段。

中国汽油涨价，总有提前一天的预告。但我们手中货币未来的价值是否被货币超发所稀释，却无法有提前一天的通知——这是由我国被动的货币发行体制所客观决定的。所以，只有掌握我国货币总量运动的规律，才得以知悉我国货币是否超发、币值是否稀释。

2026年3月4日，欧盟委员会通过《欧盟港口战略》，这是一个旨在提升欧洲港口竞争力、韧性、安全性和可持续性的综合框架。该战略提出了以五项优先事项为重点的行动方案，旨在应对最紧迫的挑战：增强竞争力、创新能力和数字化水平；推进能源转型、可持续发展和清洁产业；保护和确保端口安全；获得融资和投资的机会；社会凝聚力、技能和优质就业。

2026年3月4日，欧盟委员会通过《欧盟工业海事战略》，旨在提升欧洲海事制造和航运业的竞争力、创新能力和技术领先地位。该战略制定了愿景和具体行动方案，以加强欧洲的工业主权、贸易和经济安全，同时支持这些行业的清洁和数字化转型。

《钱币的起源》英文版（The Origin of Coins）是一部深入探究货币历史根源的学术著作。本书的核心目的在于论证一个贯穿多文明历史的货币演化规律：钱币并非凭空发明，而是从金属称量货币长期发展而来的高级形态。作者提出了三个关键命题：首先，钱币是货币的一个种类；其次，在从称量货币向钱币转化的过程中，普遍存在一个兼具工具与货币职能的“原始数量货币”阶段；最终，当该物品的实用功能褪去、专司货币职能时，便形成了典型的钱币。

2026年2月26日，爱尔兰公布首个国家海上安全战略，制定了五年路线图，旨在保护国家主权海上利益，加强海上防御能力，并巩固其广阔海域的法律秩序。该战略围绕六项战略目标构建：捍卫国家海洋领域；保护关键海上基础设施，尤其侧重于水下系统；增强海上领域感知能力；加强区域伙伴关系，扩大国际合作；维护法律秩序，支持国际海事法；推进海上安全领域的教育、培训、研究和创新。

2026年2月23日，海事网络安全公司CYTUR发布《2026年海上网络威胁白皮书》。白皮书警告称，航运业的数字化革命已经超过了其防御能力，2025年发生的网络威胁事件数量增加了一倍多，该行业现在面临的是系统性的——而不仅仅是孤立的——网络风险。白皮书认为，网络风险如今已成为安全和地缘政治问题，而不仅仅是IT问题。

《当代中国与世界》创刊于2021年，是由中国外文出版发行事业局主管、当代中国与世界研究院主办的学术期刊。该杂志以研究国际政治、经济、文化、科技等领域的重大理论和现实问题为主要内容，旨在为广大读者提供深度、权威、全面的国际视野。