牛年第八棒：祝贺人民大学出版社两部中华学术外译专著经由Wells-Hein正式海外出版
近年来，中国人民大学出版社和Wells公司合作了多个中国文化走出去项目，尤其是中华学术外译项目，已取得丰硕成果。
在此，热烈祝贺中国人民大学出版社两本中华外译学术专著《民法总则：具体与抽象》和《刑法哲学》英文版经由Wells-Hein正式海外出版，并将全文录入HeinOnline法治中国主题库。
《民法总则：具体与抽象》
英文书名:General Principles of Civil Law: Concrete and Abstract
作者简介
崔建远，现任清华大学法学院教授，清华大学文科资深教授，教育部“长江学者”特聘教授，第二届全国十大杰出中青年法学家，清华大学法学院“凯原学者”，清华大学法学院民事法研究中心主任，享受国务院政府特殊津贴。
崔建远教授兼任中国法学会民法学研究会副会长，中国人民大学民商事法律科学研究中心学术委员会主任，最高人民法院执行特邀咨询专家，最高人民检察院咨询专家，北京市物权法学研究会会长。
教学和研究领域：民法，包括民法总则、物权法、合同法、不当得利法、无因管理法和侵权责任法（侵权行为法）。
学术成果：代表性学术成果《合同责任研究》（吉林大学出版社 1992 年版）、《准物权研究》（法律出版社 2003 年版）、《土地上的权利群研究》（法律出版社 2004 年版）、《论争中的渔业权》（北京大学出版社 2006年版）、《合同法总论》（上卷）（中国人民大学出版社 2008年版）、《合同法总论》（中卷）（中国人民大学出版社2012年版）、《物权法》（第3版）（中国人民大学出版社 2014版）、《物权：规范与学说》（清华大学出版社 2011年版）、《合同法》（第2版）（北京大学出版社2013年版）等专著、教材；发表《 “ 四荒 ” 拍卖与土地使用权》（《法学研究》 1995 年第 6 期）、《无权处分辨》（《法学研究》 2003 年第 1 期）等 200 余篇学术论文。
作品推介
民法总则是统领民法典、为民法各个部分共同适用的基本规则，也是民法中最抽象的部分。本书在深入把握民法总则国外立法和理论研究发展趋势的基础上，对中国的民法总则的立法与司法实践经验进行了全面的梳理和总结，对民法中各基本范畴进行了清晰的界定。
本书对中国民法总则的编纂从具体到抽象、从程序到实体、从原则到规则进行了多角度的研究。既有民法总则本体的介绍和阐述，也有民法与宪法、商法、知识产权法、行政法、民事诉讼法之间关系的辨析；既有民法总则的解释论，也有民法总则的立法论。本书对中国民法典编纂必须摆正的几对关系、行政合同的边界及其确定根据、民法制度移植的背景因素和内部和谐问题、处分行为、代理制度、保证债务、诉讼时效等问题进行了深入、细致的研究。不仅为中国民法典的编纂奠定了坚实的理论基础，而且对于司法实践也具有重要的指导意义。
《刑法哲学》
英文书名：Philosophy of Criminal Law
编者简介
陈兴良，中国当代著名法学家，北京大学法学院教授，博士生导师，北京大学博雅讲席教授，教育部“长江学者”特聘教授。
陈兴良教授兼任教育部社会科学委员会委员、中国法学会学术委员会委员以及国家社科基金学科评审组专家等职。
教学和研究领域：刑法哲学、刑法教义学、判例刑法学。
学术成果：在中国人民大学出版社出版“陈兴良刑法学”共计31卷；在北京大学出版社出版“陈兴良作品集”共计10册。合著8部；合译3部；主编著作57部；主编《刑事法评论》40卷；主编《刑事法判解》23卷。在《中国社会科学》、《中国法学》、《法学研究》等刊物发表论文500余篇。
作品推介：
《刑法哲学》是对作者早期刑法学术研究的成果集成，也是对作者后期刑法学研究的一个新起点，具有刑法学研究的承前启后的作用，也代表了中国刑法学研究的一个走向。全书内容既包括对刑法的形而上思考，又包括对刑法的制度性与规范性、立法论与司法论的思考。因此，本书的内容较为全面，对整个刑法体系都有深入的研究，对刑法学界具有重要的学术史意义。
该书对我国传统刑法学进行了深入的反思与检讨，在此基础上建构了具有一定新意的以罪刑关系二元论为中心的犯罪学理论体系，并且提炼了犯罪本质二元论、刑罚目的二元论以及罪刑关系二元论等刑法哲学命题。上述理论相互关联，构成了新型刑法理论体系，对于推进我国刑法理论的话语转变和知识转型，具有重要的学术价值和现实意义。
Wells中华学术外译项目
Wells-Hein出版社已经成功出版包括以上两本专著在内的一系列中华学术外译项目译著，且已经或将被全文收录到HeinOnline数据库中。
Wells海外出版服务
1. 只要提供作品并授权，Wells将为您提供专业的出版规划，主要流程如下：
2. 2022年Wells海外出版仍然以英语语言为主，也欢迎其他语种（如德语、法语、日语等）的作品。
3. 当然，中文的学术作品亦不用担心语言问题，我们提供高品质的翻译、审校、润色等一揽子服务。
4. Wells海外出版的学科范围，包括但不限于法学、政治、经济、哲学、国际经贸、投资、仲裁、国际关系与外交等重点社会科学领域。
您的作品除了以传统印制版正式出版以外，Wells将对您的作品全文进行专业的数字化处理，并收录入以HeinOnline为代表的国内外权威法学数据库中。您的学术观点和成果可以传播到世界上150多个国家和地区，被大家引用、参考。
阅读全文
