牛年第六棒:祝贺武大国际法研究所主编《中国促进国际法治报告2018》英文版正式海外出版

作者/编者:Wells
作者单位:
创作年代:2021
出处/来源:Wells
学科分类:综合/其它
所属机构:Wells
文献语种:中文

摘要

《中国促进国际法治发展报告(2018)》蓝皮书是国家高端智库武汉大学国际法研究所策划编撰的中国国际法年度实践专题研究报告。蓝皮书由总报告、国家实践篇和理论贡献篇三部分共十一篇报告组成,最后附有《中国促进国际法治大事记(2018)》,综合分析和评价中国2018年在国际法治的各个重要领域所表明的理念、坚持的原则和立场,以及采取的具体行动,系统展示了中国对促进国际法治发展做出的重要贡献,有助于增强中国践行国际法治的透明度,有助于世界各国和社会各界客观认识和评价中国促进国际法治发展的事实。

关键词: 中国 国际法治 Wells Hein Heinonline 海外出版

正文

牛年第六棒:祝贺武大国际法研究所主编《中国促进国际法治报告2018》英文版正式海外出版


1668778958500519.png

 

热烈祝贺Wells的好朋友武大国际法研究所又一经典学术作品《中国促进国际法治报告2018》英文版经由Wells-Hein正式海外出版,并将全文录入HeinOnline法治中国主题库,敬请期待!

 

《中国促进国际法治报告2018》

英文书名:Annual Report on China’s Practice in International Law (2018)

 

中文摘要

《中国促进国际法治发展报告(2018)》蓝皮书是国家高端智库武汉大学国际法研究所策划编撰的中国国际法年度实践专题研究报告。蓝皮书由总报告、国家实践篇和理论贡献篇三部分共十一篇报告组成,最后附有《中国促进国际法治大事记(2018)》,综合分析和评价中国2018年在国际法治的各个重要领域所表明的理念、坚持的原则和立场,以及采取的具体行动,系统展示了中国对促进国际法治发展做出的重要贡献,有助于增强中国践行国际法治的透明度,有助于世界各国和社会各界客观认识和评价中国促进国际法治发展的事实。

总报告指出,2018年的国际局势跌宕起伏,风云变幻。全球陷入二战结束以来未有之大变局,民粹主义、保守主义和单边主义抬头,多边主义陷入困境,世界在日益浓厚的不确定性和不安全感中寻找调整方向。现行国际法体系面临边缘化,新疆域的制度性争夺渐趋白热化,法律利益诉求平台呈现两极化,国际机构日益扩权化,但国际法体系的多边化仍在发挥重要作用。中国作为负责任的发展中大国,始终旗帜鲜明地坚持多边主义与正确的义利观,坚定不移地走和平发展、合作共赢道路,致力于维护和创新国际法治。

分报告由国家实践篇和理论贡献篇共十篇报告组成。在理念与原则的创新和发展方面,中国将构建“人类命运共同体”写入中国宪法,进一步系统阐述了构建新型国际关系的基本理念,强调共商共建共享原则,反映了中国对于当今国际体系的新认知和参与全球治理体系发展的新定位,具有重大的时代意义。在国内制度建设和实践方面,中国进一步加强了国内法治与国际法治的互动,努力实现中国涉外立法的规范化和体系化,提高中国涉外司法的公信力。在国际制度建设方面,中国维护国际制度基本准则,充分发挥主场外交和元首外交优势,增强中国参与国际制度建设的引领性。在多边实践方面,中国积极推进国际治理法治化,引导国际法治向更加公平合理的方向发展。在构建中国国际法话语体系方面,中国学者更加重视新时代国际法的理论创新,在推动国际法律秩序变革的过程中,进一步增强中国的话语权。

 

英文摘要

Annual Report on China’s Practice in International Law (2018) isthe annual report on specialized and practical topics of international lawedited and compiled by the Wuhan University Institute of International Law and Wuhan University Academy of International Lawand Global Governance, one of the high-ranking national think-tanks inChina. The book consists of three parts, with the General Report as Part I, anda total of 10 reports from the contributed writings on State Practice and TheoreticalDevelopments as Parts II and III. There is also a list of Events of China’s Practice in International Law at the end of thebook. It contains analyses andappraisals of the principles and standpoints behind the ideals and adherencesexpressed by China on the various important areas of international law, as wellas the specific actions taken by China to promote development of internationallaw in 2018. The book could contribute to enhancing the transparency of China’spractice of international law, and could assist various countries andcommunities around the world to be aware of and appraise objectively China’s practicein international law.

The General Report points outthe upheavals and turbulence of international affairs in 2018. The world fellinto great changes that have not been seen since the end of the Second WorldWar. Protectionism, nationalism and unilateralism reared their heads while multilateralismfaces hard times. The world was seeking directions for adapting touncertainties and insecurities that are intensifying by the day. The prevailinginternational legal system is facing marginalization; the institutionalcontention for new frontiers is gradually intensifying; platforms for pursuitof legal interest is exhibiting polarization; and the internationalinstitutions are increasingly expanding their centralization. Themultilateralism of the international legal system, however, still plays animportant role in stabilizing the global orders. As a responsible and developingsuperpower, China makes a clear stand in upholding multilateralism and acorrect approach to justice and interests. China follows firmly the path ofpeaceful development and mutual benefit through cooperation, and is committedto maintaining and promoting the international rule of law.

The sub-reports are ten reportsfrom the Contributed Writings on State Practice and Development in Theories. Inthe area of innovation and development of ideals and principles, China proposedthe concept of “a Community of Shared Future for Mankind,” and included theconcept into its Constitution, so as to give a further and systematicexposition of the basic concept of the construction of such a new type ofinternational relations. The concept emphasizes the principle of commondiscussion, common building and sharing, which reflects China’s new cognitionof the current international system as well as its new positioning of itsparticipation in the development of the global governance system. This is ofgreat significance to the times.

In the area of the constructionand practice of its domestic institution, China has further enhanced theinteraction between the domestic and international law, as an effort to realizethe standardization and systemization of China’s foreign legislation, therebyimproving the nation’s credibility to the world at large.

In the area of the developmentof international institution, China maintains the basic norms of theinternational system, hosts various diplomatic activities and enhances its rolein in the construction of the international institution.In the area of multilateral practice, China isactively promoting the legalization of international governance and advocatingthe development of international rule of law in a fairer and more reasonabledirection.

In the areaof the development of China’s international law theoretical system, Chinesescholars place even greater emphases on the depth study of the theories ofinternational law in the new era to further enhance China’s role in the processof promoting the international legal order.

 

主编简介

肖永平,湖北麻城人。武汉大学国际法研究所(国家高端智库)所长,中国国际私法学会常务副会长、中国法学会常务理事、外交部国际法咨询委员会委员、最高人民检察院咨询委员会委员、《武大国际法评论》《中国国际私法与比较法年刊》主编。博士,长江学者特聘教授。主要研究领域:国际私法、国际商事仲裁法、体育法。主要代表作:《法理学视野下的冲突法》(专著)、《国际私法原理》(编著)、《体育争端解决模式》(主编)、Conflict of Laws in the People’s Republic of China(合著)、《肖永平论冲突法》(专著)、《中国仲裁法教程》等。

冯洁菡,广东茂名人。武汉大学国际法研究所(国家高端智库)副所长,中国法学会WTO法研究会常务理事。法学教授,博士生导师。主要研究领域:国际法、国际知识产权法、海洋法、国际人道法和国际刑法。主要代表作:《公共健康危机与知识产权国际保护问题研究》(专著),《国际法》(上下卷)(译著)等。

 

Wells海外出版服务

1. 只要提供作品并授权,Wells将为您提供专业的出版规划,主要流程如下:

1668778508146946.png

2. 2022年Wells海外出版仍然以英语语言为主,也欢迎其他语种(如德语、法语、日语等)的作品。

3. 当然,中文的学术作品亦不用担心语言问题,我们提供高品质的翻译、审校、润色等一揽子服务。

4. Wells海外出版的学科范围,包括但不限于法学、政治、经济、哲学、国际经贸、投资、仲裁、国际关系与外交等重点社会科学领域。

 

您的作品除了以传统印制版正式出版以外,Wells将对您的作品全文进行专业的数字化处理,并收录入以HeinOnline为代表的国内外权威法学数据库中。您的学术观点和成果可以传播到世界上150多个国家和地区,被大家引用、参考。


阅读全文

备注

Wells介绍 :北京伟文盛业文化发展有限公司;美国公司名称:Wells Information Services Inc.(U S A);公司业务简介:数据库代理(HeinOnline数据库、Vlex JustisOne数据库、Beckonline数据库、World TradeOnline数据库等)、学术翻译和海外出版服务(Academic Translation and Publishing Services)、涉外文献检索及翻译服务(Research & Translation Services); 电话:010-88578296 手机:13801069450; Email: editor@wells.org.cn; 移动法学平台:https://www.wells.org.cn/。

为你推荐RECOMMEND

收藏
翻译服务
下 载

该文档为付费内容,请购买后阅读全文

翻译服务

牛年第六棒:祝贺武大国际法研究所主编《中国促进国际法治报告2018》英文版正式海外出版

我们提供文献翻译服务,请填写您的联系方式,方便我们与您取得联系

提交
客服热线:13801067850 座机:010-88578296

提交成功

我们会在3个工作日内与您取得联系,请保持手机联系方式畅通