• 全部
• 专题
• 文献

综合排序

综合排序

下载最多

浏览最多

全部

文献（1664）

• 中共二十大报告(中文)

  举世瞩目的中国共产党第二十次全国代表大会2022年10月16日上午在北京人民大会堂开幕。这是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。习近平总书记代表第十九届中央委员会向大会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。根据中央安排，中央党史和文献研究院组织同步完成了党的二十大相关重要文件的英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文、葡萄牙文、老挝文、越南文共十种语言的全文译本（附新华社发布的中文版），供广大译界同仁学习交流。本文是二十大报告的PDF中文版。
  作者：中央党史和文献研究院 阅读：39896 下载：665

• 《中华人民共和国民法典》(英文版)

  2022年5月，由中国资深翻译家、西南政法大学外语学院前院长宋雷教授担任审校，西南政法大学朱元庆、曹志建、牛奔林等专家组成的外译团队翻译的《中华人民共和国民法典》（英文版）由美国海恩公司和威尔斯公司联合出版，并作为《中华人民共和国民法典》唯一英文译本收录于国际著名法律数据库HeinOnline，供世界各地英语读者参阅，助力中国法律文化的全球传播。
  作者：宋雷、朱元庆、曹志建、牛奔林等 阅读：35317 下载：93

• 中共二十大报告(英文)

  举世瞩目的中国共产党第二十次全国代表大会2022年10月16日上午在北京人民大会堂开幕。这是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。习近平总书记代表第十九届中央委员会向大会作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。根据中央安排，中央党史和文献研究院组织同步完成了党的二十大相关重要文件的英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文、葡萄牙文、老挝文、越南文共十种语言的翻译工作。本文是二十大报告的PDF英文版。
  作者：中央党史和文献研究院 阅读：27561 下载：725

• 2023年《政府工作报告》(中英对照)

  2023年3月13日上午，第十四届全国人民代表大会第一次会议举行闭幕会，表决通过了关于政府工作报告的决议。中央党史和文献研究院根据报告的修订版完成了译稿工作并发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的中外对照版本，供翻译界同仁参考。
  作者：中央党史和文献研究院 阅读：25056 下载：493

• 2024年政府工作报告(英文)

  2024年3月11日下午，第十四届全国人民代表大会第二次会议举行闭幕会，表决通过了关于政府工作报告的决议、关于2023年国民经济和社会发展计划执行情况与2024年国民经济和社会发展计划的决议、关于2023年中央和地方预算执行情况与2024年中央和地方预算的决议、关于全国人民代表大会常务委员会工作报告的决议等。中央党史和文献研究院根据以上四个报告的修订版完成了外文的翻译和审定工作并发布了《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的全文译文，供翻译界同仁参考。为方便大家对照使用，我们将新华社发布的中文版《政府工作报告》也附在了文件的后部。
  作者：中央党史和文献研究院译 阅读：13731 下载：202

• 中华人民共和国个人信息保护法(中文)

  经过三次审议，2021年8月20日，十三届全国人大常委会第三十次会议表决通过了《中华人民共和国个人信息保护法》，该法于2021年11月1日起开始施行。
  作者：全国人大 阅读：12914 下载：6

• 金杜务实-关于美国涉疆新法案的初步探讨

  美国《维吾尔强迫劳动防止法案》全文为PDF格式，英文，共8页。仅供相关学者研究参考，若需要此文献请联系Wells客服（联系电话：010-88578296 13801069450；邮箱：editor2@wells.org.cn）提供，Wells公司也可提供中文翻译服务。
  作者：王峰 戴梦皓 阅读：12344 下载：0

• 《法学》期刊（英文版）正式海外出版

  2022年春，《法学》期刊（英文版）Law Science （Volume 1） 已于近日由美国Wells-Hein联合出版。作为中国最具问题意识、追求探索创新的法学期刊之一，《法学》的海外出版，承担着重要的学术使命和责任。
  作者：华东政法大学 阅读：11520 下载：20

• 金杜精选：中国企业如何应对美国芯片法案带来的机遇与挑战

  ​刚刚生效的美国《2022年芯片与科学法案》（CHIPS and Science Act of 2022）被业内人士称为美国落实对华“精准脱钩新举措”的关键性一步，作为其中重要组成部分的《2022年芯片法案》（Chips Act of 2022）尤为受到芯片与半导体研发制造领域的关注，同时也引发了供应链和投资界的不安。本文将从所谓“中国护栏”条款的分析入手，重点阐释在战略层面与其保持高度一致的出口管制最新动向与未来走势，为企业就如何开展风险分析与制定应对策略，提出具体的分析要点和思路等相关实务建议。
  作者：景云峰 等 阅读：11509 下载：0

• 《法学》期刊(英文版)(第1-16期)

  2022年春，《法学(Law Science)》期刊（英文版）开始由美国Wells-Hein联合出版。作为中国最具问题意识、追求探索创新的法学期刊之一，《法学》的海外出版，承担着重要的学术使命和责任。
  作者：华东政法大学 阅读：10580 下载：0

• 中国企业如何应对美国芯片法案带来的机遇与挑战

  刚刚生效的美国《2022年芯片与科学法案》（CHIPS and Science Act of 2022）被业内人士称为美国落实对华“精准脱钩新举措”的关键性一步，作为其中重要组成部分的《2022年芯片法案》（Chips Act of 2022）尤为受到芯片与半导体研发制造领域的关注，同时也引发了供应链和投资界的不安。本文将从所谓“中国护栏”条款的分析入手，重点阐释在战略层面与其保持高度一致的出口管制最新动向与未来走势，为企业就如何开展风险分析与制定应对策略，提出具体的分析要点和思路等相关实务建议。
  作者：景云峰 等 阅读：10406 下载：0

• 拜登政府《美国印太地区战略》文件(英文)

  2月11日，拜登政府发布题为“美国印太地区战略”文件，宣称将在印太地区投入更多的外交与安全资源，以抵制其所认为的中国“试图在该地区建立势力范围”并成为“世界影响力最大国家”的举措。 该文件指出，美国将聚焦从南亚到太平洋诸岛的印太地区所有角落，以加强美国的地位和承诺。核心工作包括支持印度的持续崛起和地区领导地位、加强美日韩三边合作、扩大在太平洋诸岛的影响力、启动“印太经济框架”、兑现对“四方安全对话”（Quad）承诺等。
  作者：美国白宫 阅读：10379 下载：18

• He Jiong（贺炯）: The Protection of the Communication Right Concerning Internet Service Provider’s Infringement Under Chinese Copyright Law

  Summary Communication right is a form of copyright to regulate the communication of works, performances, and phonograms on an interactive on-demand basis by wire or wireless means. China has introduced its 2006 Network Regulations to protect communication right from the Internet Service Provider (ISP)’s infringement, with regard to ISP’s each functional role as content provider and non-content provider of access provider, host provider, and information location tool provider. This thesis will examine whether the Chinese protection of the communication right concerning ISP’s infringement is adequate to permit effective action against any infringement of the right, according to the WIPO Internet Treaties-standard. The method employed in this book is to analyse the protection of the communication right with respect to five closely interrelated key issues that require elucidation in sequence, which are the framework of the right, the reproduction during the communication, the technical protection, the rules of limitations and exceptions, and the enforcement of the right. During each analysis, the relevant provisions of both the WIPO Internet Treaties and Chinese Copyright Law will be analysed. Afterwards, a comparison between the relevant provisions will be made to examine whether the Chinese protection satisfies the minimum standard of the WIPO Internet Treaties. As the WIPO Internet Treaties do not define the extent of the concrete protection at a national level, a further analysis, which is based upon the study of the Chinese legal practice, will be made to examine whether the Chinese protection is adequate to permit effective action against ISP’s act of infringement of the right. After the analysis and comparison, this thesis will assert that the protection of the communication right concerning ISP’s infringement under Chinese Copyright Law still remains inadequate, due to the legislative disadvantages within the three-level copyright system. This thesis will identify those disadvantages, with respect to ISP’s different functional roles, and make a concrete proposal for legislative reform.
  作者：He Jiong 阅读：10352 下载：5

• 《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》(英文)

  根据中央安排，中央党史和文献研究院第一时间牵头组织翻译了党的十九届六中全会文件《中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议公报》、《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》和习近平总书记《关于<中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议>的说明》的英、俄、法、西、日、德、阿、葡、老、越十个语种文本。现予发布《决议》的前七个语种文本。随后发布《说明》和《公报》的七个语种文本。欢迎大家下载使用。
  作者：中央党史和文献研究院 阅读：10230 下载：109

• 聚焦乌克兰危机：HeinOnline数据库10大相关文献盘点

  2022年2月24日，俄罗斯总统普京授权俄罗斯军方进入乌克兰展开特别军事行动，瞬间震惊全球。截至本文发布的3月2日，战事仍在继续。 俄乌冲突大爆发后，电视、广播、网络等各种载体上开始涌入大量相关信息。这些信息观点各异、立场有别，颇让人眼花缭乱、目不暇接。 鉴于此，Wells特利用HeinOnline数据库 (www.heinonline.org)，整理了近一年来全球学者访问或引用最多的10篇涉乌克兰危机的相关文献，供大家参考。
  作者：Wells 阅读：10201 下载：67

• Wells文献检索与研究：俄乌冲突对全球贸易和发展的影响

  俄乌战事对全球经济造成了严重打击。联合国贸易和发展会议（UNCTAD）在3月24日，世界银行在4月10日，世贸组织(WTO)在4月11日分别发布报告研究了战争对全球贸易和发展的影响。其中，世界银行表示，由于黑海港口被封锁，东部工业受到严重破坏，乌克兰GDP预计将在2022年萎缩约45.1%。
  作者：Wells 阅读：10098 下载：35

• 2025年政府工作报告(英文)

  2025年3月12日，新华社受权全文播发李强总理代表国务院在十四届全国人大三次会议上所作的《政府工作报告》。3月11日，十四届全国人大三次会议表决通过了关于政府工作报告的决议，批准了这个报告。报告共分三个部分：一、2024年工作回顾；二、2025年经济社会发展总体要求和政策取向；三、2025年政府工作任务。
  作者：中央党史和文献研究院译 阅读：9924 下载：173

• 中美经贸协议全文-中文及英文文本

  在经历长达一年多的经贸摩擦之后， 2020年1月15日，中美两国1月15日在美国首都华盛顿正式签署第一阶段经贸协议。协议文本包括序言、知识产权、技术转让、食品和农产品、金融服务、汇率和透明度、扩大贸易、双边评估和争端解决、最终条款九个章节。同时，双方达成一致，美方将履行分阶段取消对华产品加征关税的相关承诺，实现加征关税由升到降的转变。协议文本主要内容是什么？附件为该协议的中文和英文文本分享。
  作者：Wells 阅读：9911 下载：47

• 2023年《政府工作报告》(中日对照)

  2023年3月13日上午，第十四届全国人民代表大会第一次会议举行闭幕会，表决通过了关于政府工作报告的决议。中央党史和文献研究院根据报告的修订版完成了译稿工作并发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的中外对照版本，供翻译界同仁参考。
  作者：中央党史和文献研究院 阅读：9765 下载：156

• National Security Strategy of the United States of America (2017)

  In pursuit of that future, we will look at the world with clear eyes and fresh thinking. We will promote a balance of power that favors the United States, our allies, and our partners. We will never lose sight of our values and their capacity to inspire, uplift, and renew. Most of all, we will serve the American people and uphold their right to a government that prioritizes their security, their prosperity, and their interests. This National Security Strategy puts America First. President Donald J. Trump White House December 2017
  作者：Wells 阅读：8948 下载：0