Wells文献检索与研究:拜登出访与印太经济框架

作者/编者:Wells
作者单位:
创作年代:2022
出处/来源:Wells
学科分类:国际关系与外交
文献语种:中文

摘要

2022年5月,美国总统拜登访问韩国与日本,启动“印太经济框架”(IPEF),并与日印澳领导人会晤,举行了QUAD四方安全峰会。Wells对以上相关活动进行了密切跟踪,及时整理了11篇重要文献,并对其中的一些文献做了翻译工作。希望对中美关系或国际关系研究有所帮助。

关键词: 美国 韩国 日本 国际关系 印太经济框架 IPEF QUAD

正文

2022年5月,美国总统拜登访问韩国与日本,启动“印太经济框架”(IPEF),并与日印澳领导人会晤,举行了QUAD四方安全峰会。


拜登到访日本后,还就台海问题发表不当言论,扬言要军事保卫台湾。针对拜登涉台言论,外交部发言人汪文斌5月23日在例行记者会上表示,台湾问题纯属中国内政,不容任何外部势力干涉。


Wells对以上相关活动进行了密切跟踪,及时整理了11篇重要文献,并对其中的一些文献做了翻译工作。希望对中美关系或国际关系研究有所帮助。


主要文献包括:


1、2022年5月21日美韩领导人联合声明(中英对照)

United States-Republic of Korea Leaders’ Joint Statement


两位领导人认识到维持繁荣、和平、自由和开放的印太地区的重要性,同意加强该地区的相互合作。对此,拜登总统表示支持尹锡悦总统提出的建立韩国印太战略框架的倡议。尹锡悦总统也对美国的印太战略表示欢迎。两国领导人承诺本着开放、透明和包容的原则,通过印太经济框架(IPEF)密切合作。两位领导人将制定一个全面的印度-太平洋经济框架(IPEF),深化经济在优先问题上的参与,包括数字经济、弹性供应链、清洁能源和其他旨在促进可持续经济增长的优先事项。


注:文献为WORD格式,中英对照,共10页。


Wells涉外文献检索及翻译服务


[Wells专门为科研人员和机构提供涉外文献检索,包括政治、法律、经济、贸易、军事、外交等重要领域;还可以为您提供重要文献的翻译服务。 与此同时,Wells法学平台移动版可为您提供此类专业文献的检索和下载服务(www.wells.org.cn)。有需要的,请联系我们。电话:010-88578296;13161550656;Email: editor@wells.org.cn; editor2@wells.org.cn ]


2、日美领导人联合声明:加强自由开放的国际秩序(中英对照)

Japan-U.S. Joint Leaders’ Statement: Strengthening the Free and Open International Order


两位领导人证实,正在对驻日美军实施重新调整,计划将美国海军陆战队部队从冲绳迁到关岛。


日本和美国申明基于规则的国际秩序是不可分割的;对任何地方的国际法以及自由和公平的经济秩序的威胁对我们每个地方的价值观和利益都构成了挑战。


其它涉美日关系的文献还有:美日竞争力和韧性伙伴关系情况说明书(英文);美日气候伙伴关系情况说明书(英文)。


注:文献为WORD格式,中英对照,共12页。


3、美日等13国《印太经济繁荣框架声明》(中英对照)

Statement on Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity


我们印度-太平洋(Indo-Pacific)地区各国,美国、澳大利亚、文莱达鲁萨兰国、印度、印度尼西亚、日本、大韩民国、马来西亚、新西兰、菲律宾、新加坡、泰国和越南,认识到我们生机勃勃的地区经济的丰富性和多样性。我们共同致力于一个自由、开放、公平、包容、互联互通、健强、安全及繁荣的印太地区,该地区拥有实现可持续的、包容性的经济增长的潜力。我们认识到我们在该地区的经济政策利益相互交织,而且深化合作伙伴之间的经济接触对于持续增长、和平及繁荣至关重要。


其它涉“印太经济框架”的文献还有:美国总统拜登在“印太经济繁荣框架”发布会上的讲话(中英对照);关于启动印太经济框架的新闻发布会全文记录(英文);新闻报道:拜登和十几个印太伙伴启动印太经济框架(英文)


注:文献为WORD格式,中英对照,共4页。


4、2022年QUAD四方领导人东京峰会联合声明(中英对照)

Quad Joint Leaders’ Statement


我们明确强调,国际秩序的核心是国际法,包括《联合国宪章》、尊重所有国家的主权和领土完整。我们还强调,所有国家都必须根据国际法寻求和平解决争端。我们将倡导遵守国际法,特别是《联合国海洋法公约》(UNCLOS)所反映的国际法,并维护航行和飞越自由,以应对基于海洋规则的秩序的挑战。


其它涉“QUAD东京峰会”的文献还有:2022年QUAD四方领导人东京峰会情况说明书(中英对照)。


注:文献为word格式,英文,共12页。


5、美国总统拜登和日本首相岸田文雄在联合记者会上的讲话(英文)

Remarks by President Biden and Prime Minister Fumio Kishida of Japan in Joint Press Conference


美国总统拜登在访日期间表示,如果中国(大陆)对台湾发起行动,美国将进行军事干预。针对美国总统拜登涉台言论,外交部发言人汪文斌23日在例行记者会上表示,台湾问题纯属中国内政,不容任何外部势力干涉。


文献为WORD格式,英文,共14页。


阅读全文

备注

Wells介绍 : 北京伟文盛业文化发展有限公司;美国公司名称:Wells Information Services Inc.(U S A);公司业务简介:数据库代理(HeinOnline数据库、Vlex JustisOne数据库、Beckonline数据库、World TradeOnline数据库等)、学术翻译和海外出版服务(Academic Translation and Publishing Services)、涉外文献检索及翻译服务(Research & Translation Services); 电话:010-88578296 手机:13801069450; Email: editor@wells.org.cn; 移动法学平台:https://www.wells.org.cn/。

为你推荐RECOMMEND

联系客服
翻译服务
下 载

该文档为付费内容,请购买后阅读全文

翻译服务

Wells文献检索与研究:拜登出访与印太经济框架

我们提供文献翻译服务,请填写您的联系方式,方便我们与您取得联系

提交
客服热线:13801067850 座机:010-88578296

提交成功

我们会在3个工作日内与您取得联系,请保持手机联系方式畅通

京ICP备09007874号-1