中美经贸高级别磋商

作者/编者:杨国华
作者单位:清华大学
创作年代:不详
出处/来源:
学科分类:国际经济法学
所属机构:清华大学
文献语种:

摘要

1月30日至31日,刘鹤带领中方团队与美国贸易代表莱特希泽带领的美方团队在华盛顿举行经贸磋商。

关键词: 中国 美国 贸易战 301调查 中美谈判 贸易平衡 技术转让 知识产权保护 非关税壁垒 服务业 农业 实施机制

正文

(一)中方关于经贸磋商的声明

130日至31日,刘鹤带领中方团队与美国贸易代表莱特希泽带领的美方团队在华盛顿举行经贸磋商。双方在两国元首阿根廷会晤达成的重要共识指引下,讨论了贸易平衡、技术转让、知识产权保护、非关税壁垒、服务业、农业、实施机制以及中方关切问题。双方牵头人重点就其中的贸易平衡、技术转让、知识产权保护、实施机制等共同关心的议题以及中方关切问题进行了坦诚、具体、建设性的讨论,取得重要阶段性进展。双方还明确了下一步磋商的时间表和路线图。

双方高度重视知识产权保护和技术转让问题,同意进一步加强合作。创造公平竞争的市场环境符合中国改革开放大方向,中方将积极回应美方关切。

双方同意,将采取有效措施推动中美贸易平衡化发展。中方将有力度地扩大自美农产品、能源产品、工业制成品、服务产品进口,满足中国经济高质量发展和人民美好生活需要。

双方就中方具体关切进行了交流,美方将认真回应中方关切。

双方一致认为,建立有效的双向实施机制十分重要,有助于确保协商一致的各项举措落地见效。双方已就实施机制的框架和基本要点达成了原则共识,将继续细化。

 

(二)中方关于特朗普会见刘鹤的报道概要

    刘鹤首先转达主席致特朗普总统的口信。当前,中美关系处在一个重要关键阶段。上个月,我同总统先生在阿根廷成功会晤,一致同意共同推进以协调、合作、稳定为基调的中美关系。根据我们达成的共识,两国经济团队近来开展了密集磋商,取得积极进展。希望双方本着相互尊重、合作共赢的态度,继续相向而行、加紧磋商,争取尽早达成对双方都有利的协议,向两国人民和国际社会发出积极信号,推动中美关系健康发展,促进全球经济稳定增长。我愿继续同总统先生以各种方式保持密切联系。

    刘鹤表示,一段时间以来,双方经贸团队一直在抓紧落实两国元首阿根廷会晤达成的重要共识。本轮磋商期间,双方围绕贸易平衡、技术转让、知识产权保护、双向实施机制等共同关心的议题以及中方关切问题进行了坦诚、具体和建设性的交流,取得了重要的阶段性进展,为下一阶段磋商奠定了基础。双方将继续保持密切沟通,争取在相互尊重、平等互利的基础上,尽快达成符合两国和两国人民利益的经贸协议。

    特朗普表示,我十分珍视与主席的良好关系,在我们共同引领下,美中关系坚强有力,不断向前发展。本轮美中经贸磋商取得了重大进展,我希望双方尽早达成一个伟大的协议,这对我们两个国家和世界都具有十分重大的意义。贸易代表莱特希泽和姆努钦财长2月中旬将率领美方经贸团队赴华同中方继续进行磋商。我期待与主席早日会晤,共同见证美中就经贸问题达成协议的历史性时刻。

 

(三)美方关于经贸磋商的声明

在过去的两日里,来自美国和中国的高级官员就两国之间的经济关系进行了激烈而富有成效的谈判。美国对副总理及其团队在会议期间所表现出的准备,勤奋和专业精神表示赞赏。

会谈涉及众多问题,包括:(1)强制技术转让;(2)中国需要加强对知识产权的保护和执法;(3)中国的关税和非关税壁垒;(4)网络盗窃美国商业财产造成的损害;(5)市场扭曲可能导致产能过剩,包括补贴和国有企业;(6)需要消除市场壁垒和关税,这些措施限制了美国向中国出口货物,服务和农业;(7)货币在中美经贸关系中的作用。双方还讨论了减少美国与中国之间巨大且不断增长的贸易逆差的必要性。中国从美国农民、牧场主、制造商和企业购买产品是谈判的关键部分。

双方表示了对重要议题进行谈判的意愿,会议就如何解决分歧展开了富有成效和技术性的讨论。美国特别关注在结构性问题和减少逆差方面达成有意义的承诺。双方同意任何决议都完全具有执行力。

虽然双方取得了进展,但仍有许多工作要做。特朗普总统重申,在布宜诺斯艾利斯同意的90天进程代表了一个艰难的最后期限,除非美国和中国在201931日之前达到令人满意的结果,否则美国关税将会增加。美国期待在这些重要议题上与中国进一步协商。

 

(四)美方关于特朗普会见刘鹤的报道概要

    美国贸易代表莱特希泽称谈判的重点在于结构性问题、美国知识产权的保护、停止强制技术转让,农业、服务业,并强调了三次执行问题。在答记者问过程中,特朗普表示将会有有力的执行条款,并且将是双向的,因为中国也希望协议得到执行。但是同时又表示执行条款将会非常容易,只占整个协议的一小部分。

    在会见中,刘鹤提及会购买美国500万吨大豆,并且是每天(per day),但后续报道中认为应该是今天(today)。对此特朗普表示非常高兴,在答记者问过程中表示这项采购是一项非常大的订单且已经开始,这是中国表达了诚意。他认为中美关系从未如同现在一样好,他期待双方达成协议,并且中国也已经在对金融服务产业进行改革,他认为双方的协议将会使得农业和制造业受益。

    此外,在答记者问过程中,特朗普表示华为问题没有被讨论。但是可能在将来某个时刻会被讨论。

 

(五)原文

美方声明原文:

点此查看

 

中方声明原文:

点此查看

 

美方特朗普会见刘鹤报道:

点此查看

 

中方特朗普会见刘鹤报道:

点此查看

 

201926日初稿

阅读全文

为你推荐RECOMMEND

收藏
翻译服务
下 载

该文档为付费内容,请购买后阅读全文

翻译服务

中美经贸高级别磋商

我们提供文献翻译服务,请填写您的联系方式,方便我们与您取得联系

提交
客服热线:13801067850 座机:010-88578296

提交成功

我们会在3个工作日内与您取得联系,请保持手机联系方式畅通